Brian Peacock Consultancy

Specialist English wine merchant working with an expert French translator to offer assistance to those wishing to break into English speaking markets.

Services offered include:

  • Websites. Preparation and editing of French to English text including translation and interpretation.
  • Preparation and editing of marketing emails and general correspondence.
  • General marketing advice.

Brian Peacock has been involved in the UK wine trade for over 35years; buying, selling and marketing at all levels. He has dealt with wineries as far away as New Zealand as well as those much closer to home in France, Italy, and Spain. His experience in retail and wholesale is extensive and varied.

In 2004 he formed www.ten-acre.com, an internet-based, specialist retail wine merchant. In 2016 he moved to France and has now set up a consultancy where he can put his decades of accumulated knowledge to good use by offering assistance to the French wine trade; particularly small, family-owned wineries without huge, corporate resources, to better access English speaking markets.

He aims to offer assistance to producers or merchants wishing to promote their wines and properties to an English-speaking audience. This can take the form of an entirely new text, which will open the original website to a potentially large new audience, or the editing of a current translation. Specialist translations, if not done by a natural English speaker with a wide knowledge of English wine terminology, usually result in the original message being unnecessarily ‘lost in translation'.

He is committed to providing a personal, professional service tailored to your requirements, expert, independent advice direct from a senior, experienced member of the English wine trade. He works closely with a French national and expert translator to ensure that the translations and interpretations are as accurate as possible.

Email: bpeacockconsultant@gmail.com

French Speakers call + 33 (0)677 29 20 14

English Speakers call + 33 (0)243 03 96 20

Négociant spécialisé en vins anglais travaillant avec un traducteur expert français pour aider ceux qui souhaitent pénétrer les marchés anglo-saxons.

Les services offerts comprennent :

  • Sites Web. Préparation et révision de textes du français vers l'anglais, y compris la traduction et l'interprétation.
  • Préparation et édition de courriels marketing et de correspondance générale.
  • Conseils marketing généraux.

Brian Peacock est impliqué dans le commerce du vin britannique depuis plus de 35 ans, dans l'achat, la vente et le marketing à tous les niveaux. Il a traité avec des vignobles aussi éloignés que la Nouvelle-Zélande, ainsi qu'avec des vignobles beaucoup plus proches de chez nous, en France, en Italie et en Espagne. Son expérience du commerce de détail et de gros est vaste et variée.

En 2004, Brian a créé son entreprise www. ten-acre.com, un commerce spécialisé dans la vente au détail de vin sur Internet. En 2016, il s'est installé en France et a mis en place un cabinet de conseil où il peut mettre à profit ses longues années d’expérience en assurant une assistance aux commerçants du vin, en particulier les petites exploitations familiales aux ressources limitées qui souhaitent accéder aux marchés anglophones.

Brian a pour but d'aider les producteurs ou les négociants désireux de promouvoir leurs vins et leurs propriétés auprès d'un public anglophone. Cela peut prendre la forme d'un texte entièrement nouveau, qui ouvrira le site Web original à un nouveau public potentiellement important ou sous la forme de révision de traduction. Les traductions spécialisées, si elles ne sont pas faites par un anglophone ayant une grande connaissance de la terminologie vinicole anglaise, ont généralement pour conséquence de ne pas passer le message original et le sens est inutilement perdu dans la traduction.

Il s'engage à vous fournir un service personnalisé, professionnel et adapté à vos besoins, des conseils experts et indépendants, directement d'un membre expérimenté du commerce du vin anglais. Il travaille en étroite collaboration avec un traducteur de nationalité française et un traducteur expert pour s'assurer que les traductions et les interprétations soient aussi précises que possible Son expérience du commerce de détail et du commerce en gros est vaste et variée.

Courriel: bpeacockconsultant@gmail.com

Interlocuteur français : + 33 (0)677 29 20 14

Interlocuteur anglais :+ 33 (0)243 03 96 20

SIRET: 833 302 326 00016